|
|
|
|
|
|
| Bežná cena: |
9.92 eur |
| Naša cena |
8.92 eur
|
| Orientačná cena v skk |
268.72 |
|
|
|
| Originál: |
The Tin Collectors |
| Prekladateľ: |
Ján Dulla |
| Edícia: |
Zelená knižnica |
|
| Žáner: |
|
| Väzba: |
viazaná |
| Formát: |
13 x 20 cm |
|
| Počet strán: |
304 |
| ISBN: |
978-80-220-1484-7 |
| EAN: |
9788022014847 |
|
|
|
|
 |
|
Anotácia |
|
| Život losangeleského policajta Shana Scullyho sa otrasie v základoch vo chvíli, keď v sebaobrane zastrelí bývalého partnera Raya Molara. Postavia ho mimo služby a čaká ho nepríjemné vyšetrovanie. Ak chce Scully získať svoj odznak späť, musí dokázať vlastnú nevinu a zároveň vyriešiť prípad korupcie siahajúcej na najvyššie miesta v policajnom zbore. |
|
|
Úryvok |
|
Veliteľ odmietavo mávol rukou. „Tu je môj návrh, Scully – a ak viete, čo je pre vás dobré, radšej ho prijmite. Máte štyri hodiny na to, aby ste vrátili, čo ste vzali. Prineste ten materiál sem. Ak si myslíte, že ho dokážete využiť na získanie peňazí alebo výhod v kariére, tak čoskoro zistíte, že proti vám vytiahne do vojny celé mesto Los Angeles, políciou počínajúc. Neskončí sa to dobre. Napríklad okresný štátny zástupca práve teraz vážne uvažuje nad tým, že voči vám vznesie obvinenie z vraždy poručíka Molara.“
„Čože?“ Shane neveril vlastným ušiam.
„Seržant, preukážte láskavosť sám sebe a vráťte tie materiály.“
Shane stál oproti veliteľovi Brewerovi a cítil, ako sa mu chvejú kolená. Snažil sa pozbierať myšlienky, potom sa zhlboka nadýchol, aby sa upokojil.
„Predpokladajme, že mám to, čo chcete, a že to vrátim,“ povedal. „Čo sa stane s obvinením z odcudzenia materiálov a vypočutím pred výborom pre práva?“
„Možno sa tam niečo vyrieši. Na materiál z tohto prípadu budeme hľadieť inak. Vaše neprimerané použitie sily znova pošleme na sekciu pre policajtov zapletených do prestrelky, kde to preskúmajú. Možno sa to vyrieši tak, že okresný štátny zástupca usúdi, že nie je dôvod na obvinenie z vraždy.“
„Takže vy používate výbor pre práva a obvinenie z vraždy na to, aby ste sa ma pokúsili zastrašiť a donútiť urobiť to, čo chcete?“
Nastalo nepríjemné ticho. Potom veliteľ pokročil k nemu a zmenil tému.
„Seržant, sú len tri miesta, kde ten materiál môže byť, a na dve sme sa už pozreli. Máte štyri hodiny. Vaša kariéra, a možno aj spôsob, akým strávite zvyšok svojho života, závisia od vášho rozhodnutia. Viac vám nemám čo povedať.“ Obrátil sa Shanovi širokým chrbtom a znova sa zahľadel z okna na filmovanie.
Shane zaváhal. Chcel ho ešte ďalej presviedčať, Brewer mu však dôrazne naznačil, že má odísť. A tak sa Shane obrátil, vyšiel z kancelárie Burla Brewera a zavrel za sebou dvere.
V čakárni našiel sedieť Alexu Hamiltonovú. Sedela na tej istej stoličke, ktorú pred pár minútami zohrieval on. Keď ho zbadala, postavila sa. Alexa Hamiltonová mala asi tridsaťpäť rokov a bola krásna akýmsi prísnym, vyzývavým spôsobom. Ako uhoľ čierne vlasy mala vzadu vyčesané do uzla. Vysoké lícne kosti a šikmé oči jej dodávali exotický vzhľad, ktorý podľa Shanovho názoru neladil s jej serióznou, zanovitou osobnosťou. Mala pevné, vyšportované telo. Nad jej krásou však na všetkých frontoch víťazila drsná vôľa dosiahnuť úspech, čo ho odpudzovalo. Videl v nej jednu z tých nových karieristiek z LAPD, ktoré rýchlo stúpajú po rebríčku, zanechávajúc za sebou stopu výparov vysokooktánového benzínu.
„Opäť sa stretávame,“ povedala. Nadvihla úzke obočie a neveselo sa usmiala.
„Toto nie je stretnutie, ale výpad od chrbta.“
„Nazvite to, ako chcete, ja som pripravená. Zvyčajne sa nemusím dvakrát rozohnať na taký pomalý nadhod.“
„Pokúsim sa zvýšiť obrátky.“ Shane pozrel na spis v jej rukách. „To sú moje materiály?“ opýtal sa. „Zdá sa, že moje zapečatené osobné záznamy kolujú z rúk do rúk. Dočítam sa o svojom osobnom živote v najbližšom obežníku, alebo sa to zjaví len na nástenke oddelenia?“
„Scully, ja utajené záznamy nečítam. Na to, aby som vás dostala, nepotrebujem podvádzať.“
„Keď to vravíte vy.“ Shane vyšiel z kancelárie na chodbu. Bol už v polovici chodby, keď sa z dverí vystrčila Alexina hlava.
„Hej, Scully!“ zakričala naňho.
Obrátil sa.
„To nie ja, ale vy ste prevŕtali devinou Raya Molara. Keď strieľate svojich bývalých partnerov, môžete očakávať isté ťažkosti.“
„Zapíšte si do spisu, že na to seriem.“
Silno pichol palcom do tlačidla výťahu, netrafil však, a tak ho stlačil znova. Našťastie, dvere sa otvorili takmer okamžite, takže mohol nastúpiť a stratiť sa pred upretým pohľadom jej čiernych očí. Výťah ho milosrdne zviezol dolu do reality dopravnej zápchy a Arnolda Schwarzeneggera v centre Los Angeles.
|
|
